מיר נוצן דיין רעגיסטראַציע צו צושטעלן אינהאַלט און פֿאַרבעסערן אונדזער פארשטאנד פון איר ווי איר האָט צושטימען.מיר פֿאַרשטיין אַז דאָס קען אַרייַננעמען גאַנצע פון ​​אונדז און פון דריט פּאַרטיעס.איר קענען אַנסאַבסקרייב אין קיין צייט. מער אינפֿאָרמאַציע
מענטשן וואָס לעבן אין די שאָטן פון שטאָל מיללס זאָגן זייער הייזער, קאַרס און וואַשמאַשין זענען קעסיידער "באדעקט" מיט ראָזעווע שמוציק שטויב.רעזידאַנץ פון פּאָרט טאַלבאָט, וואַלעס, האָבן געזאָגט אַז זיי זענען אויך באַזאָרגט וועגן וואָס וועט פּאַסירן ווען זיי לאָזן צו באַקומען שמוץ אין די לונגען.
"מייַן קליין יינגל הוסט אַלע מאָל, ספּעציעל בייַ נאַכט.מיר זענען פּונקט פארלאזן יאָרקשיר פֿאַר צוויי וואָכן און ער האט גאָר נישט הוסט דאָרט, אָבער ווען מיר געקומען היים ער אנגעהויבן צו הוסט ווידער.עס מוזן זיין ווייַל פון די שטאָל מיל, "מאָם געזאגט.Donna Ruddock פון Port Talbot.
גערעדט צו וואַלעס אָנליין, זי האט געזאגט אַז איר משפּחה אריבערגעפארן אין אַ הויז אויף פּענרהין סטריט, אין די שאָטן פון די טאַטאַ שטאָל מיל, מיט פינף יאָר צוריק און עס איז געווען אַ בערג שלאַכט זינט.װאך נאך װאך, זאגט זי, זײנען איר טיר־טיר, טרעפ, פענצטער און פענסטער־באלן פארדעקט מיט ראזע שטויב, און איר װײס קאראװאן, װאם איז פריער געװען אויף דער גאס, איז איצט א פאר־ פארפוילט רויט־ברוין.
ניט בלויז איז די שטויב פּריקרע צו קוקן אין, זי זאגט, אָבער עס קען אויך זיין שווער און צייט-קאַנסומינג צו ריין אַרויף.דערצו, האָט דאַנאַ געגלויבט אַז די שטויב און שמוץ אין דער לופט האָבן אַ נעגאַטיווע ווירקונג אויף די געזונט פון אירע קינדער, אריינגערעכנט פארערגערט איר 5-יאָר-אַלט זון'ס אַזמאַ און גורם אז ער זאָל אָפט הוסט.
"שטויב איז אומעטום, אַלע די צייט.אויף די מאַשין, אויף די קאַראַוואַן, אויף מיין הויז.עס איז אויך שוואַרץ שטויב אויף די ווינדאָווסילס.מע קאָן גאָרנישט איבערלאָזן אויף דער ליניע ― מע דאַרף דאָס װידער װאַשן!“סאַי געזאגט."מיר האָבן שוין דאָ פֿאַר פינף יאָר איצט און גאָרנישט איז געטאן צו פאַרריכטן דעם פּראָבלעם," זי זאגט, כאָטש טאַטאַ זאגט אַז עס האט פארבראכט $ 2,200 אין פּאָרט טאַלבאָט ס ינווייראַנמענאַל פֿאַרבעסערונג פּראָגראַם אין די לעצטע דריי יאָר.
“אין זומער האָבן מיר יעדן טאָג געמוזט ליידיק און אָנפילן מיין זון’ס רודער-בעקן, ווייל די שטויב איז געווען אומעטום.מיר קענען נישט לאָזן גאָרטן מעבל אַרויס, עס וואָלט זיין באדעקט, "זי צוגעגעבן.ווען זי האָט געפרעגט צי זי האָט אויפגעהויבן דעם ענין מיט טאַטאַ סטיל אָדער די לאקאלע אויטאריטעטן, האָט זי געזאָגט, "זיי טאָן ניט זאָרגן!"טאַטאַ האָט רעאַגירט דורך עפֿענען אַ באַזונדערע 24/7 קהל שטיצן ליניע.
דאָנאַ און איר משפּחה זענען זיכער נישט די בלויז וואָס זאָגן זיי זענען אַפעקטאַד דורך די שטויב פאַלינג פון די שטאָל מיל.
"עס איז ערגער ווען עס רעגן," האט געזאגט איינער פון פּענרהין סטריט טוישעוו.לאקאלע איינוואוינער הער טענאנט האט געזאגט אז ער האט געוואוינט אויף דער גאס בערך 30 יאר און שטויב איז אלעמאל געווען א געווענליכע פראבלעם.
"מיר האָבן לעצטנס געהאט אַ רעגן שטורעם און עס זענען געווען טאָנס פון רויט שטויב אומעטום - עס איז געווען אויף מיין מאַשין," ער האט געזאגט."און עס איז קיין פונט אין ווייַס פֿענצטער סילז, איר וועט באַמערקן אַז רובֿ מענטשן אַרום אונדז האָבן דאַרקער פארבן."
"איך געוויינט צו האָבן אַ סטאַוו אין מיין גאָרטן און עס [פול פון שטויב און דעבריס] ספּאַרקלינג," ער צוגעגעבן."עס איז נישט געווען אַזוי שלעכט, אָבער דאַן איין נאָכמיטאָג בין איך געזעסן דרויסנדיק און געטרונקען אַ גלעזל קאַווע און איך האָב געזען ווי די קאַווע פינקלען [פֿון די פֿאַלנדיקע מיסט און רויטע שטויב] — דאַן האָב איך עס נישט געוואָלט טרינקען!"
אן אנדער אָרטיקער איינוואוינער האָט נאָר געשמייכלט און אָנגעוויזן אויף זיין פענצטער-סילל ווען מיר האָבן געפרעגט צי זיין הויז איז געשעדיגט געוואָרן פון רויטע שטויב אָדער שמוץ.דער קאמערציאלע וועג איינוואוינער ריאן שערדעל, 29, האט געזאגט אז די שטאל מיל האט "באטייטיק" אפעקטירט זיין טעגליכע לעבן און האט געזאגט אז די פאלענדיגע רויטע שטויב פילט זיך אפט אדער שמעקט "גרוי".
"איך און מיין שוטעף האָבן שוין דאָ פֿאַר דריי און אַ האַלב יאָר און האָבן געהאט דעם שטויב זינט מיר אריבערגעפארן.איך טראַכטן עס איז ערגער אין זומער ווען מיר באַמערקן עס מער.קאַרס, פֿענצטער, גאַרדענס, "ער זאגט."איך מיסטאָמע באַצאָלט אַרום £ 100 פֿאַר עפּעס צו באַשיצן די מאַשין פון שטויב און שמוץ.איך בין זיכער אַז איר קען פאָדערן [פאַרגיטיקונג] פֿאַר דעם, אָבער דאָס איז אַ לאַנג פּראָצעס!
"איך האָב ליב צו זיין אַרויס אין די זומער חדשים," ער מוסיף."אָבער עס איז שווער צו זיין אַרויס - עס איז פראַסטרייטינג און איר מוזן ריין דיין גאָרטן מעבל יעדער מאָל איר ווילן צו זיצן אַרויס.בעשאַס קאָוויד מיר זענען אין שטוב, אַזוי איך ווילן צו זיצן אין דעם גאָרטן ווייַל איר קענען נישט גיין ערגעץ אָבער אַלץ איז ברוין!
עטליכע איינוואוינער פון ווינדהאם סטריט, נעבן קאמערשעל ראוד און פענרין סטריט, האבן געזאגט אז זיי זענען אויך אפעקטירט געווארן פון די רויטע שטויב.עטלעכע זאָגן אַז זיי טאָן ניט הענגען קליידער אויף אַ קליידער ליניע צו האַלטן רויט שטויב אויס, בשעת די איינוואוינער David Thomas וויל אַז טאַטאַ סטיל זאָל זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פאַרפּעסטיקונג, וואַנדערינג "וואָס כאַפּאַנז מיט טאַטאַ סטיל ווען זיי מאַכן רויט שטויב, וואָס?"
מר טאמעס, 39, האָט געזאָגט אז ער האָט אָפט געמוזט רייניקן דעם גאָרטן און די דרויסנדיקע פֿענצטער, כּדי זיי זאָלן נישט ווערן שמוציק.טאַטאַ זאָל זיין פיינד פֿאַר די רויט שטויב און געלט געגעבן צו היגע רעזידאַנץ אָדער דידאַקטיד פון זייער שטייער ביללס, ער האט געזאגט.
סטאַנינג פאָוטאַגראַפס גענומען דורך פּאָרט טאַלבאָט טוישעוו דזשין דאַמפּיער ווייַזן וואלקנס פון שטויב דריפטינג איבער שטאָל מיללס, האָמעס און גאַרדענס אין פּאָרט טאַלבאָט פריער דעם זומער.דזשען, 71, ציטירט די שטויב וואָלקן דעמאָלט און די רויט שטויב וואָס קעסיידער סעטאַלז אויף איר הויז איצט ווי זי סטראַגאַלינג מיט האַלטן די הויז און גאָרטן ריין און, ליידער, איר הונט האט געזונט פּראָבלעמס.
זי איז אריבערגעפארן צו דער געגנט מיט איר גראַנדאָטער און זייער באליבטע הונט לעצטע זומער און זייער הונט האט שוין הוסט זינט.„שטויב אומעטום!מיר אריבערגעפארן דאָ לעצטע יולי און מיין הונט האט שוין הוסט זינט.הוסט, הוסט נאָך הוסט - רויט און ווייַס שטויב, "זי געזאגט."מאל איך קען נישט שלאָפן בייַ נאַכט ווייַל איך הערן הויך נויזיז [פון די שטאָל מיל]."
בשעת דזשין איז שווער אין אַרבעט צו באַזייַטיקן די רויט שטויב פון די ווייַס פֿענצטער סילז אין די פראָנט פון איר הויז, זי איז טריינג צו ויסמיידן פראבלעמען אין די צוריק פון די הויז, ווו די סילס און ווענט זענען שוואַרץ."איך האָב געמאָלן אַלע גאָרטן ווענט שוואַרץ אַזוי איר טאָן ניט זען צו פיל שטויב, אָבער איר קענען זען עס ווען די שטויב וואָלקן אויס!"
צום באַדויערן, די פּראָבלעם פון רויט שטויב פאַלינג אויף האָמעס און גאַרדענס איז נישט נייַ.מאטאריסטן האבן זיך פארבינדן מיט WalesOnline מיט עטלעכע חדשים צוריק צו זאגן אז זיי האבן געזען א וואלקן פון קאלירטע שטויב באוועגן זיך איבערן הימל.טייל איינוואוינער האבן דעמאלט אפילו געזאגט אז מענטשן און בהמות ליידן צוליב געזונטהייט פראבלעמען.איין איינוואוינער, וועלכער האָט זיך אָפּגעזאָגט צו ווערן געהייסן, האָט געזאָגט: “מיר האָבן פרובירט צו קאָנטאַקט די ענוויראָנמענט אגענטור [נאטוראַל רעסאָורסעס וואַלעס] וועגן דער פאַרגרעסערן אין שטויב.איך אפילו דערלאנגט די ONS (אָפיס פֿאַר נאַשאַנאַל סטאַטיסטיקס) סטאַטיסטיק פון רעספּעראַטאָרי קרענק צו די אויטאריטעטן.
"רויט שטויב איז פּאַמפּט אויס פון די שטאָל מיללס.זיי האבן עס געטאן בייַ נאַכט אַזוי אַז עס איז נישט קענטיק.בייסיקלי, זי איז געווען אויף די ווינדאָווסילס פון אַלע הייזער אין די סאַנדי פיעלדס געגנט, "ער האט געזאגט."פּעטס ווערן קראַנק אויב זיי לעקן זייער פּאָז."
צוריק אין 2019, אַ פרוי האט געזאגט אַז די רויט שטויב פאַלינג אויף איר הויז האט פארוואנדלען איר לעבן אין אַ נייטמער.דעניס גילעס, דעמאָלט 62, האָט געזאָגט: "עס איז געווען אַזוי פראַסטרייטינג ווייַל איר קען נישט אפילו עפענען די פֿענצטער איידער די גאנצע אָראַנזשעריי איז געווען באדעקט אין רויט שטויב," זי געזאגט.“עס איז אַ פּלאַץ פון שטויב אין פראָנט פון מיין הויז, ווי מיין ווינטער גאָרטן, מיין גאָרטן, עס איז זייער פראַסטרייטינג.מייַן מאַשין איז שטענדיק גראָב, ווי אנדערע טענאַנץ.אויב איר הענגען די קליידער אַרויס, עס ווערט רויט.פארוואס טאָן מיר באַצאָלן פֿאַר דרייערז און שטאָפּן, ספּעציעל אין די צייט פון יאָר.
די ענטיטי וואָס האלט איצט טאַטאַ סטיל פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייַן פּראַל אויף די היגע סוויווע איז די נאַטוראַל רעסאָורסעס וואַלעס אויטאָריטעט (NRW), ווי די וועלש רעגירונג דערקלערט: ראַדיאָאַקטיוו פאָלאַוט פאַרוואַלטונג.
WalesOnline געפרעגט וואָס NRW איז טאן צו העלפן טאַטאַ סטיל רעדוצירן פאַרפּעסטיקונג און וואָס שטיצן איז בנימצא צו רעזידאַנץ אַפעקטאַד דורך עס.
Caroline Drayton, אָפּעראַטיאָנס מאַנאַגער אין נאַטוראַל רעסאָורסעס וואַלעס, האט געזאגט: "ווי אַן ינדאַסטרי רעגולאַטאָר אין וואַלעס, עס איז אונדזער אַרבעט צו ענשור אַז זיי נאָכקומען מיט די ימישאַן סטאַנדאַרדס באַשטימט דורך געזעץ צו רעדוצירן די פּראַל פון זייער אַקטיוויטעטן אויף די סוויווע און היגע קהילות.מיר פאָרזעצן צו רעגולירן טאַטאַ סטיל דורך ינווייראַנמענאַל קאָנטראָלס צו קאָנטראָלירן די שטאָל מיל ימישאַנז, אַרייַנגערעכנט שטויב ימישאַנז, און זוכן נאָך ינווייראַנמענאַל ימפּרווומאַנץ.
"לאקאלע רעזידאַנץ וואָס דערפאַרונג קיין ישוז מיט דעם פּלאַץ קען באַריכט עס צו NRW אויף 03000 65 3000 אָדער אָנליין אויף www.naturalresources.wales/reportit, אָדער קאָנטאַקט טאַטאַ סטיל אויף 0800 138 6560 אָדער אָנליין אויף www.tatasteeleurope.com/complaint".
Stephen Kinnock, MP פֿאַר Aberavon, האָט געזאָגט: "די פּאָרט טאַלבאָט שטאָל פאַבריק שפּילט אַ וויטאַל ראָלע אין אונדזער עקאנאמיע און אונדזער געזעלשאַפט, אָבער עס איז גלייך וויכטיק אַז לעגאַמרע אַלץ איז געטאן צו מינאַמייז די פּראַל אויף די סוויווע.איך בין קעסיידער אין קאָנטאַקט אין ביכאַף פון מיין קאַנסטיטשואַנץ, מיט פאַרוואַלטונג אין אַרבעט, צו מאַכן זיכער אַז לעגאַמרע אַלץ איז געטאן צו סאָלווע די שטויב פּראָבלעם.
"אין די לאַנג טערמין, דעם פּראָבלעם קענען זיין סאַלווד בלויז אַמאָל און פֿאַר אַלע דורך באַשטימען פון בלאַסט אויוון צו נול-פאַרפּעסטיקונג שטאָל פּראָדוקציע באזירט אויף עלעקטריק קרייַזבויגן אויוון.טשאַנגינג די טראַנספאָרמאַציע פון ​​אונדזער שטאָל אינדוסטריע.
א ספּאָוקסמאַן פֿאַר טאַטאַ סטיל האט געזאגט: "מיר זענען קאַמיטאַד צו פאָרזעצן צו ינוועסטירן אין אונדזער פּאָרט טאַלבאָט פאַבריק צו רעדוצירן אונדזער פּראַל אויף די קלימאַט און די היגע סוויווע, און דאָס בלייבט איינער פון אונדזער שפּיץ פּרייאָראַטיז.
"אין די לעצטע דריי יאָר, מיר האָבן אויסגעגעבן £ 22 מיליאָן אויף אונדזער פּאָרט טאַלבאָט ינווייראַנמענאַל פֿאַרבעסערונג פּראָגראַם, וואָס כולל אַפּגריידינג שטויב און רויך יקסטראַקשאַן סיסטעמען אין אונדזער רוי מאַטעריאַל אַפּעריישאַנז, בלאַסט אויוון און שטאָל מיללס.מיר ינוועסטירן אויך אין פֿאַרבעסערונג אין PM10 (פּאַרטיקולאַר מאַטעריע אין די לופט אונטער אַ זיכער גרייס) און שטויב מאָניטאָרינג סיסטעמען וואָס לאָזן קערעקטיוו און פאַרהיטנדיק קאַמף ווען מיר טרעפן קיין פּיריאַדז פון אַפּעריישאַנאַל ינסטאַביליטי אַזאַ ווי די וואָס מיר האָבן לעצטנס יקספּיריאַנסט אין בלאַסט אויוון. .
"מיר אָפּשאַצן אונדזער שטאַרק שייכות מיט נאַטוראַל רעסאָורסעס וואַלעס, וואָס ניט בלויז ינשורז אַז מיר אַרבעטן אין די לעגאַל לימאַץ שטעלן פֿאַר אונדזער אינדוסטריע, אָבער אויך ינשורז אַז מיר נעמען שנעל און באַשטימענדיק קאַמף אין די געשעעניש פון קיין אינצידענט.מיר אויך האָבן אַ פרייַ 24/7 קהל שטיצן שורה.ווונטשן היגע רעזידאַנץ קענען האַנדלען מיט שאלות ינדיווידזשואַלי (0800 138 6560).
"טאַטאַ סטיל איז מיסטאָמע מער ינוואַלווד ווי רובֿ קאָמפּאַניעס אין די קהילות אין וואָס עס אַפּערייץ.ווי Jamsetji Tata, איינער פון די גרינדערס פון די פירמע, האט געזאגט: "די קהילה איז נישט בלויז אן אנדער סטייקכאָולדער אין אונדזער געשעפט, עס איז די סיבה פֿאַר זייַן עקזיסטענץ."ווי אַזאַ, מיר זענען זייער שטאָלץ צו שטיצן פילע היגע טשעריטיז, געשעענישן און ינישאַטיווז וואָס מיר האָפן צו דערגרייכן אַרום 300 סטודענטן, אַלאַמניי און ינטערנערז ווייַטער יאָר אַליין."
בלעטער הייַנט ס פראָנט און צוריק קאָווערס, אראפקאפיע צייטונגען, סדר צוריק ישוז און אַקסעס די דיילי עקספּרעסס היסטארישן אַרקייוו פון צייטונגען.